Azerbaijan và Việt Nam có nhiều nét tương đồng văn hóa

Ngày 10/4 tại Hà Nội, Trung tâm Nghiên cứu Lịch sử và Văn hóa Azerbaijan (của Việt Nam) đã phối hợp với Đại sứ quán Azerbaijan tại Việt Nam tổ chức Hội thảo đầu tiên về Các nét tương đồng giữa văn hóa Azerbaijan và Việt Nam.

Tới dự hội thảo có Đại sứ Azerbaijan cùng đại diện Quốc hội Việt Nam, Ban Đối ngoại Trung ương, Ban Tuyên giáo Trung ương, Bộ Ngoại giao, Bộ Văn hóa-Thể thao và Du lịch, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, đại diện các viện nghiên cứu chuyên ngành, các trường đại học, các cựu sinh viên Việt Nam đã học ở Azerbaijan cũng như các bạn sinh viên Việt Nam tham dự các cuộc thi viết tiểu luận (bằng tiếng Anh) về Azerbaijan.

Về phía Azerbaijan còn có Phó Thị trưởng thành phố Sheki, Phó Hiệu trưởng Đại học Tổng hợp ADA, và một số sinh viên Azerbaijan.

Trong phát biểu khai mạc Hội thảo, Đại sứ Azerbaijan Anar Imanov chia sẻ rằng sau 2 năm sống ở Việt Nam, ông thấy dù hai nước có khoảng cách lớn về địa lý song lại có nhiều điểm chung về mặt văn hóa, như truyền thống “tôn trọng cha mẹ, người lớn tuổi, chăm sóc con cái cả đời”, hay cùng có kỳ nghỉ lớn vào đầu mùa xuân.

Từ những nhìn nhận đó, Đại sứ Imanov hối thúc hai bên cùng tìm hiểu sâu hơn nữa về nhau, khám phá về các phong tục, truyền thống của hai dân tộc. Ông bày tỏ hy vọng từ nay trở đi, hội thảo này sẽ trở thành một sự kiện thường niên.

Trong thời gian diễn ra hội thảo, các cử tọa đã được nghe nhiều tham luận của các lãnh đạo, giảng viên và nhà nghiên cứu, cũng như các bạn trẻ sinh viên, về đặc trưng văn hóa mỗi nước và điểm tương đồng trong văn hóa giữa hai bên, và những hỗ trợ mà Azerbaijan (khi còn là một phần của Liên Xô) đã hỗ trợ cho ngành nghệ thuật Việt Nam (nhất là điện ảnh).

Các tham luận tập trung vào vị trí địa lý đặc biệt của hai nước, lịch sử lâu đời của hai nước, và cuộc đấu tranh kiên cường của cả hai trong việc giữ gìn bản sắc văn hóa dân tộc trước các cuộc tấn công và cưỡng bức văn hóa từ phía ngoại bang trong suốt chiều dài lịch sử. Một điểm tương đồng nổi bật của cả hai dân tộc là tính khoan dung và sức mạnh tiếp biến văn hóa, kết hợp tinh hoa văn hóa Đông-Tây.

Đáng chú ý trong hội thảo có bạn trẻ Sevinch Orujova Fagradinova (tên tiếng Việt là Sevinch Hạnh Phúc) đã có bài trình bày rất sâu các hiểu biết của mình về các nét văn hóa dân gian Azerbaijan và Việt Nam.

Sevinch, 23 tuổi, có cha là người Azerbaijan, mẹ là người Việt. Sevinch đã sống ở Việt Nam khoảng 10 năm nên nói tiếng Việt rất sõi. Hiện cô đang theo học khoa song ngữ Anh-Nga tại Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn thành phố Hồ Chí Minh.

Còn bạn Huseinova Ueviya (đến từ Đại học Văn hóa Nghệ thuật Azerbaijan) thì thuyết trình về quan hệ giữa Việt Nam và Azerbaijan từ thời cổ đại, về lịch sử nhiều chiến trận của hai dân tộc, và về quá trình giao lưu văn hóa giữa 2 nước từ thời Liên Xô cho tới nay.

Hội thảo cũng lắng nghe tham luận của dịch giả tiếng Nga nổi tiếng Hoàng Thúy Toàn. Ông Toàn bày tỏ ngưỡng mộ: Azerbaijan tuy là nước nhỏ nhưng có lịch sử lâu đời và một nền văn học đồ sộ. Ông mong muốn có thêm nhiều tác phẩm văn học Azerbaijan sẽ được dịch sang tiếng Việt.

Trước các ý kiến của dịch giả Thúy Toàn, Đại sứ Azerbaijan Imanov hứa hẹn sẽ hỗ trợ kinh phí cho việc dịch thuật văn học từ tiếng Việt sang tiếng Azerbaijan cũng như dịch thuật các tác phẩm văn học Azerbaijan từ tiếng Azerbaijan hoặc tiếng Nga sang tiếng Việt./.

>> Xem thêm: Ngoại giao kiểu Azerbaijan