Vào ngày 2/7, các cậu bé trong đội bóng nhí Lợn Rừng đã bị nhốt trong hang sâu ngập nước Tham Luang ở Chiang Rai tới 10 ngày (tính từ ngày mất tích là 23/6). Không ánh sáng, không chỗ nằm tử tế, không chỗ tắm sạch sẽ, không thức ăn và đồ uống. Nằm tít sâu trong hang cách mặt đất gần 1km và cách cửa hang tới hơn 3km.
Một tương lai u ám đối diện 12 cầu thủ đội bóng cùng với huấn luyện viên của các em. Thần chết như rình rập quanh đây.
Đúng lúc đó lóe lên tia hy vọng ở cuối đường hầm. Hai thợ lặn hang động chuyên nghiệp của Anh đã tìm ra các em. Khỏi phải nói, các em mừng rỡ như thế nào. Khi được chia sẻ trên trang facebook của lực lượng đặc nhiệm SEAl của hải quân Anh, đoạn clip cũng thắp lên hy vọng cho toàn đất nước Thái Lan về việc cứu sống đội bóng bị mất tích.
Trong đoạn clip có thể thấy hình ảnh các em thấp thoáng dưới ánh đèn pin, giữa các vách hang tối đen. Một số em kéo áo cầu thủ màu đỏ xuống che đầu gối có lẽ để giữ ấm cơ thể.
Một trong số các em nói được tiếng Anh với các thợ lặn. Em này được xác định là người gốc Myanmar.
Các cậu bé mong mỏi được ra khỏi hang sớm. Các em cũng kêu đói. Và tuy mệt mỏi, các em đưa ra ý rất rõ ràng, tỉnh táo. Có lúc các cậu bé thì thào với nhau trước khi hỏi hai người thợ lặn, là Richard William Stanton (trái) và Robert Charles Harper.
Hai thợ lặn Anh Richard William Stanton (trái) và Robert Charles Harper là những người đầu tiên tìm thấy các cậu bé của đội bóng nhí vào ngày 2/7. Ảnh: AFP. |
Dưới đây là đoạn hội thoại giữa 2 người thợ lặn Anh và nhóm cầu thủ nhí:
<< Thợ lặn: Các cháu giơ tay lên nào.
Cậu bé: Cảm ơn [Khóc].
Thợ lặn: Bọn cháu bao nhiêu người?
Cậu bé: 13 ạ.
Thợ lặn: 13?
Cậu bé: Dạ vâng vâng.
Thợ lặn: Tuyệt vời.
Cậu bé: [giọng đoạn này khó nghe, có lẽ là hỏi khi nào sẽ được ra khỏi hang].
Thợ lặn: Không phải hôm nay. Bọn chú chỉ có 2 người. Bọn chú còn phải lặn. Mọi người sẽ tới. Tình hình sẽ ổn. Có rất nhiều người. Hai chú là đầu tiên.
Cậu bé: Thứ mấy rồi?
Thợ lặn 1: Ngày mai.
Thợ lặn 2; Không, ý cháu đó là hôm nay là thứ mấy?
Thợ lặn: Thứ Hai nhé. OK, các cháu đã ở đây được 10 ngày rồi. Các cháu rất mạnh mẽ.
Cậu bé 1: [nói bằng tiếng Thái] Ai biết tiếng Anh, dịch cho tất cả đi.
Cậu bé 2: [nói bằng tiếng Thái] Không nghe được từ.
(Video của đặc nhiệm SEAL hải quân Thái Lan).
Thợ lặn: Bọn chú sẽ quay lại.
Cậu bé: Bọn cháu đói.
Thợ lặn: Chú biết rồi. Chú hiểu mà. Bọn chú sẽ quay lại.
Cậu bé 1: [nói bằng tiếng Thái] Họ sẽ chụp ảnh bọn mình trước.
Cậu bé 2: [nói bằng tiếng Thái] Nói với họ là bọn mình đói.
Cậu bé 1: Tớ nói rồi mà. Họ biết rồi.
Cậu bé: Ngày nào các chú quay lại cứu chúng cháu?
Thợ lặn: Ngày mai nhé. Còn có đặc nhiệm SEAL hải quân. Cùng thực phẩm, bác sĩ... Còn hôm nay, cho các cháu một cây đèn.
Cậu bé: Cháu rất hạnh phúc.
Thợ lặn: Các chú cũng vậy.
Cậu bé: Cám ơn các chú rất nhiều.
Thợ lặn: OK.
Cậu bé: Chú đến từ đâu ạ?
Thợ lặn: Anh, Liên hiệp Vương quốc Anh.>>./.