“Nếu chỉ xét theo số lượng trang thì một tuyển tập bài viết của các lữ khách Ý tại Việt Nam không kì vọng đóng góp thêm nhiều vào những gì mà lữ khách người Pháp, Bồ Đào Nha, Anh hay Mỹ đã viết khi đặt chân đến Việt Nam. Nhưng tác phẩm “Những lữ khách Ý trong hành trình khám phá Việt Nam” lại mang đến cho người đọc cái nhìn thú vị, một sự đồng cảm với tâm hồn và văn hóa Việt Nam”. Đây cũng là nhận định chung của bạn đọc và các nhà nghiên cứu tại lễ ra mắt diễn ra tối 26/3 tại Hà Nội.
Tác giả cuốn sách “Những lữ khách Ý trong hành trình khám phá Việt Nam”- Đại sứ Mario Sica từng có thời gian công tác tại Việt Nam từ những năm 1960 của thế kỉ trước. Đây cũng là món quà ông dành tặng người bạn đời đã gắn bó với ông hơn 40 năm qua, bà Lâm Phươngng Dung - một người phụ nữ Việt Nam...
Cuốn sách còn là tâm huyết sau gần 5 năm tìm kiếm tư liệu ở các thư viện, bảo tàng. 17 chân dung lữ khách Ý và hành trình khám phá Việt Nam, từ nhà thám hiểm Marco Polo đến thầy tu Giuliano Baldinotti, nhà động vật và nhân chủng học Enrico Hillyer Giglioli… đã được tác giả đề cập rất đa dạng trong những ghi chép, nghiên cứu, sưu tầm về phong tục, tập quán, ẩm thực, sự phát triển kinh tế, chính trị, tôn giáo…
Bạn Trần Tuần Sơn, thành viên của nhóm dịch giả cuốn sách “Những lữ khách Ý trong hành trình khám phá Việt Nam” cho biết: “Không phải tất cả những ai là người Việt Nam đều hiểu hết, đều có thể lý giải hết những phong tục tập quán của chính mình. Nhưng bằng óc quan sát, trí tưởng tượng, những nhà lữ hành đã đào sâu và tìm cách giải thích một cách thấu đáo những phong tục tập quán đó. Thực sự là rất thú vị và có nhiều cái mà khi dịch chúng em không hề biết tại sao một người nước ngoài lại có thể hiểu rõ, lý giải rõ những khía cạnh, vấn đề như thế”.
Đại sứ Mario Sica còn cho biết: Việt Nam luôn hiện diện trong trái tim ông và gia đình ông. Đó cũng chính là động lực để ông cho ra đời những cuốn sách nghiên cứu, tìm hiểu về Việt Nam, trong đó có những tác phẩm nổi như “Những lữ khách Ý trong hành trình khám phá Việt Nam” và “Nước Ý và hòa bình ở Việt Nam- chiến dịch Marigold (1965-1968)”./.
